Ficha técnica
Quem faz o Traduzindo Culturas
Os núcleos que fazem o projeto acontecer: a editora, a coordenação, a produção, a tradução, o audiovisual e as universidades anfitriãs.
Realização
- Editora PhiCampinas/SP · proponente e editora da coleção China em Foco
- Simone Assunta VianaCoordenação editorial
- Douglas Ferreira BarrosEditora Phi
Coordenação e produção
- Prof. Antonio Florentino NetoCoordenação geral e conferencista do circuito
- João RibeiroProdução executiva
- Virgínia GuerreiroControladoria
- Rafaela RodriguesComunicação e Acessibilidade
Tradução e edição
- a atualizarTradução de Cosmopolitismo chinês; revisão conceitual de Antonio Florentino Neto
- Erasto Santos Cruz e Plínio TsaiTradução do chinês de Tudo sob o céu; revisão conceitual de Antonio Florentino Neto
- Erasto Santos Cruz e Plínio TsaiTradução de A questão da técnica na China; revisão conceitual de Antonio Florentino Neto
- João Vitor Tonin Beretta e Yumi Wada RodriguesTradução de Sociologia pós-ocidental; revisão conceitual de Antonio Florentino Neto
- a atualizarTradução de Dimensões da transformação da China; revisão conceitual de Tom Dwyer
- Eva Maria MaschioDiagramação e capas
- a atualizarPreparação e revisão
Audiovisual
- Laboratório CiscoCampinas/SP · registro dos eventos, teasers e minidocumentário
- Júlio de Matos LimaLaboratório Cisco
- a atualizarDireção de fotografia
- a atualizarEdição
- a atualizarTrilha original
- a atualizarAudiodescrição e legenda descritiva
Universidades anfitriãs e coordenação local
- UFJF · Juiz de Fora/MGProf. Jimmy Sudário
- UFCA · Juazeiro do Norte/CEProf. Francisco José da Silva, curso de Filosofia
- UFCG · Campina Grande/PBProf. Hélio Ázara, UACS
- UFABC · São Bernardo do Campo/SPProf. Demétrio Toledo, GEDCC
- Unicamp · Campinas/SPProf. Rafael Garcia, IFCH
- UFU · Uberlândia/MGProf. Alexandre Guimarães Tadeu de Soares, Instituto de Filosofia
- UERJ · Rio de Janeiro/RJProf. André Bueno
Autores e organizadores
- Shuchen XiangCosmopolitismo chinês · autora convidada do circuito
- Zhao TingyangTudo sob o céu
- Yuk HuiA questão da técnica na China
- Laurence Roulleau-Berger e Li Peilinorganização de Sociologia pós-ocidental
- Tom Dwyerorganização de Dimensões da transformação da China
Patrocínio e apoio
- CPFL EnergiaPatrocínio
- Instituto CPFL · State Grid Brazil Power Participações · Fundação Fausto CastilhoApoio
- Centro Interdisciplinar de Estudos Brasil-China · COCEN · UnicampApoio institucional
- Ministério da CulturaLei Federal de Incentivo à Cultura