O projeto
Traduzir do original e levar para a sala de aula
O pensamento chinês contemporâneo chega ao Brasil quase sempre em segunda mão: em inglês, em francês, ou pela leitura que comentadores ocidentais fazem dele. O Traduzindo Culturas propõe o acesso direto. Traduz dos originais cinco obras que hoje organizam o debate internacional sobre ordem mundial, técnica, diferença cultural e transformação social, e as leva para a sala de aula e para a biblioteca universitária.
Cada obra chega acompanhada de um evento público na universidade que a recebe, de um roteiro didático para uso em sala e de uma edição digital gratuita e acessível. O projeto é realizado pela Editora Phi, de Campinas, com patrocínio da CPFL Energia, e aprovado pela Lei Federal de Incentivo à Cultura.
O que o projeto entrega
A coleção
Cinco títulos inéditos em português, três de filosofia e dois de sociologia, na coleção China em Foco, da Editora Phi. Tradução do original com revisão técnica e filosófica, e impressão com selo FSC.
A circulação
Distribuição gratuita a estudantes e bibliotecas de universidades públicas com cursos de Filosofia e Ciências Sociais, e a bibliotecas públicas e escolares. São 2.500 exemplares, 500 por título; nenhum é vendido. Onde estão os livros.
A formação
Em cada universidade anfitriã, uma conferência aberta e um minicurso com estudantes e professores. Cinco roteiros didáticos, um por obra, acompanham a coleção para uso em sala de aula.
O acesso aberto e o registro
As cinco obras também serão oferecidas em PDF acessível, gratuito, para leitor de tela. O circuito é filmado e vira um minidocumentário com audiodescrição, legenda descritiva e legendas em português, inglês e chinês.
O circuito de 2026
De setembro a dezembro, a coleção percorre universidades públicas de cinco estados. Em cada cidade, uma conferência aberta ao público e um minicurso. O circuito se fecha no Colóquio Internacional de Filosofia Oriental da Unicamp e é registrado num minidocumentário lançado em dezembro.
- 14 e 15 de setembroUFJF, Juiz de Fora/MG — aula inaugural e minicurso
- 8 e 9 de outubroUFCA, Juazeiro do Norte/CE — conferência e minicurso
- 13 e 14 de outubroUFCG, Campina Grande/PB — conferência e minicurso
- 21 de outubroUFABC, São Bernardo do Campo/SP — minicurso e lançamento do livro Cosmopolitismo chinês, com a autora Shuchen Xiang
- 22 de outubroUnicamp, Campinas/SP — minicurso e lançamento do livro Cosmopolitismo chinês, com debate
- 26 e 27 de outubroUFU, Uberlândia/MG — minicurso em duas sessões e lançamento do livro Cosmopolitismo chinês, com a autora Shuchen Xiang
- 29 de outubroUERJ, Rio de Janeiro/RJ — lançamento do livro Cosmopolitismo chinês e minicurso, no mesmo horário
- 3 a 5 de novembroColóquio Internacional de Filosofia Oriental, Unicamp
- dezembroLançamento do minidocumentário
Quem conduz
Prof. Antonio Florentino Neto
Coordenação geral do projeto · Unicamp
Antonio Florentino Neto é doutor em Filosofia pela Freie Universität Berlin. Atua no Programa de Doutorado em Ciências Sociais, na área China/Brasil da Unicamp, onde orienta teses com enfoque em filosofia chinesa. É pesquisador do Centro Interdisciplinar de Estudos Brasil China (CIEBC - Unicamp), editor-chefe da revista Modernos & Contemporâneos do IFCH e editor acadêmico da Editora Phi. Organiza o Colóquio Internacional de Filosofia Oriental da Unicamp.
Shuchen Xiang
Autora convidada · UFABC, Unicamp, UFU e UERJ
Shuchen Xiang — bacharel pela Universidade de Cambridge, com mestrados por Warwick, Pennsylvania State e Havaí, e doutora summa cum laude pelo King's College London e pela Universidade Humboldt de Berlim. É professora catedrática (Monte Hua) de Filosofia na Universidade de Xidian, China. Autora de Cosmopolitismo chinês: a história e filosofia de uma ideia, da coleção China em Foco.
Quem realiza e quem patrocina
A realização é da Editora Phi, de Campinas, que amplia sua coleção China em Foco. O patrocínio é da CPFL Energia, com apoio do Instituto CPFL, da State Grid Brazil Power Participações e da Fundação Fausto Castilho, e apoio institucional do Centro Interdisciplinar de Estudos Brasil-China, da COCEN e da Unicamp. O projeto é aprovado pela Lei Federal de Incentivo à Cultura, do Ministério da Cultura.
O registro em vídeo dos eventos, os teasers e o minidocumentário são do Laboratório Cisco, de Campinas. A relação completa de pessoas e funções está na ficha técnica.
Contato: editoraphi@editoraphi.com.br.